thiên lao

Définition

1. Nom (masculin):
   • Prison céleste, geôle impériale : "thiên lao" désigne une prison spécifiquement réservée aux souverains (rois, empereurs) pour y détenir des criminels ou des prisonniers d'État. Le terme évoque une prison d'une autorité suprême, souvent perçue comme inéluctable.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Kẻ phản nghịch bị tống giam vào thiên lao. (Le rebelle fut jeté dans la geôle impériale.)
  • Thiên lao là nơi giam giữ những tội nhân đặc biệt nguy hiểm cho vương triều. (La prison céleste est l'endroit où sont détenus les criminels particulièrement dangereux pour la dynastie.)

Utilisation avancée

• Le terme "thiên lao" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer le système pénal des monarchies féodales vietnamiennes. Il n'est pratiquement plus employé dans le langage contemporain.

Variantes et mots apparentés

• Ngục (nom) : prison (terme général).

  • Hắn bị bắt giam vào ngục. (Il fut emprisonné.)

• Địa lao (nom) : prison terrestre, cachot souterrain (s'oppose parfois à "thiên lao" dans la littérature).

  • Địa lao tối tăm và ẩm thấp. (Le cachot souterrain était sombre et humide.)

Synonymes

• Geôle impériale : prison relevant de l'autorité directe de l'empereur.
• Prison d'État : établissement pénitentiaire pour les crimes contre l'État.

Expressions idiomatiques

• Vào thiên lao như về nhà : entrer à la prison céleste comme on rentre chez soi — se dit d'un criminel endurci ou pour souligner la fréquence des incarcérations.
  • Tên cướp ấy vào thiên lao như về nhà. (Ce bandit entre à la geôle impériale comme dans sa demeure.)